Words in Mihwar
The words on Mihwar’s screens, in English and in Arabic, and what each one means. When a manager reads English and a cook reads Arabic, this is how you find the same button. Every word here is taken from the screens themselves.
Find your part
Every day
Overviewنظرة عامةYour home: the work of the day for your role.
Branch homeصفحة الفرعA branch’s home: today’s runs, shifts and what waits for you.
BranchالفرعA place where you serve customers.
WarehouseالمستودعThe site that sends the branches what they order.
Commissaryمطبخ مركزيA central kitchen that prepares food for the branches.
head officeالإدارةThe owner and admins, who look after every branch.
OrganizationالمؤسسةYour company in Mihwar: head office’s settings and people.
SettingsالإعداداتYour own account: language, password and alerts.
Daily summaryالملخّص اليوميYesterday at your branches, sent each morning.
Background jobsالمهام الخلفيةWork Mihwar does by itself on a timer.
Roles
OwnerالمالكRuns the whole organization.
AdminالمسؤولLooks after people, roles and the audit log.
ManagerمديرRuns a branch.
SupervisorمشرفLeads the shift on the floor.
Staffطاقم العملThe front-line team; can take and fix work orders.
CrewموظفDoes the day’s checks, labels and fault reports.
Smart Ordering
Smart Orderingالطلب الذكيThe app where branches order and the warehouse sends.
ItemsالأصنافThe things you order.
SuppliersالمورّدونThe companies you buy from.
TransfersالتحويلاتOrders on their way from the warehouse to a branch.
Purchase ordersأوامر الشراءOrders the warehouse sends to suppliers.
ReceiveالاستلامChecking a delivery in, line by line.
PredictionsالتوقّعاتHow much each item is expected to need.
Checklists
Checklistsقوائم التحقّقThe routines every shift does: opening, closing, temperatures.
RunجولةOne go through a checklist.
DueمستحقّةIts time has come.
OverdueمتأخّرةPast its time and not done.
MissedفائتةNever done.
PassمطابقThe step is as it should be.
Failغير مطابقIt isn’t — a critical step opens a follow-up.
CriticalحرجةSo serious it opens a follow-up at once.
Quality
QualityالجودةInspections that judge how a branch is doing.
InspectionsالتفتيشاتA scored check of a branch against a form.
findingمخالفةSomething an inspection found wrong.
PassedناجحThe inspection reached its pass mark.
Failedغير ناجحIt didn’t.
Mock auditتدقيق تجريبيA rehearsal before a regulator visits.
CalibrationالمعايرةChecking a thermometer reads true.
Halal certificatesشهادات الحلالYour suppliers’ halal certificates and when they end.
Scheduling
My shiftsوردياتيA person’s own week of shifts.
Not sent yetلم تُرسل بعدA shift the team can’t see yet.
Send to the teamإرسال إلى الفريقShows the shifts to everyone in them.
I’ll cover itسأغطّيهاTaking a colleague’s shift.
Time offالإجازاتDays off a manager approved.
Clock inتسجيل الحضورRecording that you started.
Clock outتسجيل الانصرافRecording that you finished.
Clock-in screenشاشة الحضورA shared tablet where each person types their PIN.
No-showلم يحضرNobody clocked in for the shift.
Hoursساعات الدوامThe hours worked, for a manager to check.
Shift typesأنواع الوردياتYour usual shifts, with their times.
Work rulesقواعد العملLimits Mihwar checks when a shift is added.
Labels
RecipesالوصفاتWhat a label is made from: name, how long it keeps, allergens.
Label designsتصاميم الملصقاتA label’s size, language and what it shows.
Use byيُستخدم قبلThe last time the food is safe to use.
Best beforeيُفضّل قبلBest quality until this date.
Waiting to printبانتظار الطباعةA label waiting at the branch for someone to print it.
Print againإعادة الطباعةA reprint, with the same dates.
Needs reprintingتحتاج إلى إعادة طباعةIts recipe gained an allergen since it printed.
Allergensمسبّبات الحساسيةWhat some people must not eat, shown on every label.
Work orders
Work ordersأوامر العملOne job that needs doing, such as a repair.
Report a faultالإبلاغ عن عطلTelling Mihwar something is broken.
EquipmentالمعدّاتYour machines: fridges, ovens, fryers.
Maintenance companiesشركات الصيانةThe companies that repair your equipment.
Scheduled maintenanceالصيانة الدوريةCare a machine gets on a calendar.
OpenمفتوحNobody has it yet.
AssignedمُسنَدGiven to someone.
Being fixedقيد الإصلاحSomeone is on it.
Pausedمتوقّف مؤقتًاStopped for a reason, such as waiting for a part.
Fixedتمّ الإصلاحDone — waiting for a second person to check.
Fix checkedتمّ التأكّد من الإصلاحA second person checked the fix.
Follow-ups
Follow-upsالمتابعاتProblems someone must fix and prove fixed.
NewجديدةJust opened.
Finding the causeجارٍ تحديد السببWorking out why it happened.
Being fixedقيد الإصلاحThe fix is under way.
Waiting to be checkedبانتظار التحقّقA second person must check the fix.
ClosedمغلقةFixed and checked.
CancelledملغاةNot needed after all.
Handled byالمسؤولThe person who must sort it out.
Did the fix hold?هل صمد الإصلاح؟A second look, days later, to see it didn’t come back.
Documents
Sign: I’ve read itوقّع: قرأتهSigning that you read the procedure.
To read and signللقراءة والتوقيعWhat waits for your signature.
Who has signedمَن وقّعWho has signed, branch by branch.
Small fix — signatures keptتعديل بسيط — بقيت التوقيعاتA change that keeps everyone’s signatures.
Needs approval before it goes liveيحتاج إلى اعتماد قبل نشرهA second person approves it before the team sees it.
A word on your screen isn’t here? Search the guide — press the search box at the top, or type /.